The FBI searched the headquarters of a nationwide string of coronavirus testing sites known as the Center for COVID Control.