The conductor, Julian Wachner, denied the allegation that he sexually assaulted a woman in 2014. The church said it had not verified the accusation, but fired him for behavior “inconsistent with our expectations.”